Was im Deutschen so schön umständlich heißt: “Je nach Ihren Ausgangsvoraussetzungen könnte es sein, dass Sie ein abweichendes Verhalten/Ergebnis bemerken” wird im Englischen so schön knapp und präzise mit “Your mileage may vary” ausgedrückt.
Warum sind wir eigentlich so kompliziert?
Filmrätselstöckchen #1395 – glee.tvNeulinge gibt es Regeln & Infos und eine Liste... EndgueltigDie Regeln sind hier noch einmal zu lesen; eine Liste mit Filmen, die bereits... Filmrätselstöckchen #1389 – freeQnetwerde ich das erste Bild hochladen! Bis dahin können... Filmrätselstöckchen #1386 – glee.tvdem eigenen Blog ein neues Rätsel veranstalten. Eine...
friedrichDas beste dunkle alkohohlfreie Weizen?
Das ist ja so nicht ganz richtig. Auch im Deutschen kann man sagen: “Dein Ergebnis kann anders sein.” Die Verkomplizierung begründet sich nicht in den mangelhaften Möglichkeiten der Sprache, sondern in dem Stock im Allerwertesten der Formulierenden.